Publications

 Titre  PDF 
Kannauʒ on the Ganges, cradle of the Rromani peopleIn: Gypsies : from the Ganges to the Thames - Donald Kenrick (Collection Interface - University of Hertfordshire Press)
Rromane Lila
Sur le problème de l’unité des parlers rromani - (de Naim Frashëri - rev. de l’albanés)1983In: Studia Indo-iranica - pp 15 à 24 - Kraków
Jove poësia ròm en Iogueslavia1984In: Jorn - 12 - (amb un cinquantenat de poèmas revirats del ròm)OC
Lo Palomb - (de Naim Frashëri - rev. de l’albanés)1984In: Lo Bornat dau Perigòrd 1984 - 3 : 673-675OC
La suspressa - Micolau Kochish1984In: Lo Bornat n°1 - Ginier-Febrier-Març 1984 - ISSN 0152-6227OC
Gjuha rome - (Fonetika, fonologjia, shkrimi)1984In: Pëpararimi, revistë shkencore n°4, Prishtinë 1984
Romani and Gagʒikani : Where is the Boundary ? - A Typological Approach to the Lexical Intercourse Between a Mirror Tongue and the Surrounding Linguistic Milieu1984In: 100 Years of Gypsy Studies, Matt T. Salo Editor, Publication n°5, The Gypsy Lore SocietyEN
Romany Phonetics and Orthography1984Newsletter - Perspectives - Volume 7 Number 4EN
Distance between Romani Dialects1985In: Journal of the Gipsy Lore Society North American - Chapter 8 - Silver SpringFR
Between oral and written textuality:the lila of the young romani poets in Kosovia1985ROMANO SIĆARIMASKO THAN (Centro studi zingari)EN
Cultura si civilizatie indiana1986In: Cultura si civilizatie indiana
Conte albanais : le gendre pieux - (Village de Gurash, Albanie centrale)1986In: Bulletin de l’A.A.E. de l’INALCO octobre 1986- ParisFR
Themelet e shkrimit të gjuhës rrome të përbashkët1986In: KOHA, revistë për art, shkeucë, kulturë dhe çështje shoqërore, n1AL
SH-Sarajevo1986
THE BALKANICITY OF THE RROMANI LANGUAGE1986EN
Histoire de compléter Sandfeld : le rromani comme langue balkanique1986FR
La langue rromani (tsigane) : évolution, standardisation, unification, réforme1989FR
Tsiganologische Studien1990
Rromani and Gaʒikani: Where is the Boundary? A typological approach to the lexical intercourse between a minor tongue and the surrounding linguistic milieu1990EN
In the Margin of Rromani - Gypsy languages in Contact1991
Notiz zum Rromai-Element im albanischen Argot von Tirana1991DE
DE
Hauparten der Morphologischen Anpassung der rrimani-Lexeme in der serbocroatischen Gaunersprache «ŠATROVAČKI» (BOSNIEN UND HERZEGOWINA)1991DE
1994-EU-SIRPUSTIK1994
Malaga1994
Expression formelle des relations du GN en rromani1997In: «Faits de langues – La préposition : une catégorie accessoire ?» n°9FR
Quelques aspects du diasystème phonologique de la langue rromani1997In: «Faits de langues: Les langues d’Asie du Sud» n°10 -FR
European Proverbs - Europai Közmondasok - in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese/55 Nyelven arab, perzsa, szanszkrit, kinai es japan megfelelokkel1997
Universalia 19981998
Pour rassembler les humains - (littératures du monde traduites en rromani)1998FR
Les Rroms, Ashkalis et Gorans de Dardanie/Kosovo2000Les Annales de l'autre islam n°7 - (InalcoInalco - Erism - Paris)FR
Report on the work of the Language Commission (Prague 2000)2000EN
Politique linguistique d'une minorité nationale à implantation dispersée dans de nombreux états - Article paru en japonais2000JAP
Originea poporufui rrom - reafitate fi fegenaii2001
Le théâtre rromani dans le contexte balkanique2001Bulletin de l'association des anciens élèves de l'INALCO - Octobre 2001
Les Rroms de Roumanie en France2002Le Ropouno n°0FR
L’histoire véritablement indo-européenne du peuple rrom et de sa langue2003Hopale n°14FR
Linguistic and oriental Studies , from Poznan2003
Rromane Lila/Cigany levelek/Rromani Letters2003
Les Rroms dans les Belles-Lettres européennes2004(Rajko ĐURIć) (Paris - Disponible en librairie)
Kosovo mon Amour2004L'Espace d'un instant
Gypsies : from the Ganges to the Thames2004
The Gangetic City of Kannauʒ: Original Cradle- town of the Rromani People2005In: Evropa - Slovenija in Romi (Ljubljana)FR
SIENR
Who is afraid of the Rromani language ?2005In: From Social Exclusion to Active Participation (Friedrich Ebert Stiftung - Skopje)EN
Wer hat Angst vor der Sprache der Rroma2005In: Friedrich Ebert Stiftung - SkopjeDE
DE
"Kulturni identitet Roma, Cigana, Putnika i srodnih grupa u Evropi"2005Rromanipe(n)
Kidipe e ćhibǎqe Komisiaqi An-o 6-to RROMANO KONGRESO2005RR
Questions de vocabulaire, stéréotype et politique raciste2006FR
2006-FR-autrement2006
Point de vue2006dans la revue FrontièreFR
«Sagesse et humour du peuple rrom » - 1600 proverbes bilingues rromani-français2007L’Harmattan Paris
«L’origine des Rroms : 1- Cheminement d’une [re]découverte : Kannauʒ ‘berceau’ du peuple rrom»2007In: Historiens et géographes n° 399 (Paris)FR
OR
«Attention tsiganes ! –histoire d’un malentendu»2007Codirection du volume - publ. du Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg - Luxembourg (articles suivants dans ce volume : - Déconstruire les histoires – donner sa place à l’Histoire pp 42-51 - Droit rrom et droit romain pp 244-252)FR
La particule lo/li/le à travers les variétés de la langue rromani2007In: «Combat pour les langues du monde / Fighting for the world’s languages - hommage à Claude Hagège sous la dir. de M.M. Jocelyne Fernandez-West (comité scientifique de Grammaire et Cognition) (Paris)FR
Les Turcs dans !es chansons des Rroms des Balkans a l'epoque ottomane2007Cahiers balkaniques de l'Inalco - Volume 36-37
La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés2007Langues et cité Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques n°9FR
Le théâtre rromani : dispersion et vita lite2007Anthologie critique des auteurs dramatiques européens (1945 - 2000) par Michel Corvin (Éditions théâtrales - Scérén - CNDP)FR
A historical bird's eye view of Gypsophobia and prejudices against the Rroms in Europe2008commande de FERYP, Conseil de l'Europe, StrasbourgEN
Littérature tsigane ou littérature rromani ? - ou – que cherche-t-on à traduire – promouvoir – vendre – diffuser ?2008FR
O rromskim sądzie obyczajowym2008PL
La position du rromani de Finlande : survol dialectologique et sociolinguistique2008Saison - Programme de l'Institut finlandais (Samedi 15 novembre 2008)FR
O rromskim sądzie obyczajowym2008RO
Entre diglossie et bilinguisme : la gestion plurielle du patrimoine linguistique chez les Rroms2009In: Politiques linguistiques - apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale : les défis de la diversité (ss la dir. De Thomas Szende)FR
«SMUMBMT» et rromani : les implications - exigences et atouts d’une sociolinguistique de la complémentarité2009In «Ville – école – intégration – diversité» n° 159 - déc 2009 -FR
O pisowni języka rromani2009Codirection du volume «Studia romologiczne» - publ. du Muzeum okręgowe - Tarnów et articles suivants dans ce volume : - O rromskim sądzie obyczajowymPL
Les oiseaux du ciel - E devlesqe cirikle - Chants d'hiver - Jevendesqe gila2009L'Harmattan
Morri Angluni - Rromane Chibaqi - Evroputni lavustik - cigany, magyar, angol, francia, spanyol, nemet, ukran, roman, horvat, szlovak, görög2009
A Language without Borders2009The International Rromani Language Conference in Stockholm and Uppsala (Hristo Kyuchukov)
Introduction à la langue rromani2009Inalco
Identita je niečo, čo sa stále mení2009Rozhovor s Marcelom Courthiadom, rómskym historikom a lingvistom z parížskej SorbonnySK
Routes d'Antan / Xargatune droma2010FR
Entre routes, images et réalités : les Rroms de Pologne - histoire sociale des Rroms en Pologne - Institut Mickiewicz2010La Pologne multiculturelle ((sous la direction de Maria Delaperrière et Franciszek Ziejka))FR
GITANS, MANOUCHES, RROMS ... DÉCRYPTAGE2010Télérama 3163 - 25 aout 2010FR
Histoire des Rroms : brève mise à jour - Mieux comprendre pour mieux agir2011FR
Od “glave vola” (naime od slova alef – ℵ) do upravlačkog programa “EuroUniv”2011Svjetski dan rromskoga jezikaHR
SR
HR

Što se čudite Sarkozyju? Pa vi svoje Rome protjerujete već godinama2011http://globus.jutarnji.hr/ (Dora Koretić)HR
Gdy obozy koncentracyjne były jeszcze na papierze2011Studia romologica n°4PL
Les Rroms dans le contexte des peuples européens sans territoire compact2011FR
S'ils vivaient comme tout le monde, on leur foutrait la paix2011FR
Pour une histoire des approches linguistiques en domaine rromani : les premières étapes (1500-1800) - Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues2012Colloque annuel SHESL-UMR 7597 HTL (26 au 28 janvier 2012 - Pèle des langues et civilisations - Paris)FR
Le rromani et les autres langues en usage parmi les Rroms, Manouches et Gitans en France - aperçu d'histoire sociale et politique2012Die Sprachen der Roma in der RomaniaFR
Slovensko-rèmsky/rèmsko-slovenskè slovnèk2012Nadècia Dobrè rèmska vèla KesajSK
Rromani : o limbă săracă şi goală ?2012RO
Lebendiges Rromanes in Köln2015ZMI - Schriftenreihe des Zentrums für Mehrsprachigkeit un Integration KölnDE

Porijeklo Rroma - katar aven e Rroma2008et ln: « Crno-bijeli svijet » - SarajevoRR
SH